The Dialect of Ytʻāqbwn fikum Malāʼikah between Eloquence and Anomaly

Authors

  • Ibrahim Bin Saleh Al-Handoud

DOI:

https://doi.org/10.53286/arts.v1i14.869

Keywords:

Ytʻāqbwn fikum Malāʼikah, Akalūnī al-Barāghīth, Azd Shanuah, Kamū Ikhwatak

Abstract

This is a study of one of the linguistic phenomena in the Arabic language: appending the affix of duality/plurality to the verb when it refers to an explicit dual/plural noun. It is one of the considerable issues about which grammarians have disputed; some of whom presented various sayings in the interpretation of this issue. The research is divided into an introduction, four sections, and a conclusion. The first section deals with the occurrence of this language in the Holy Qur’an and the Noble Hadith. The second section deals with the occurrence of this language in the Arabic poetry and prose. The third section reviews the scholars’ interpretations of this language. The fourth section is confined to study the dialect of Ytʻāqbwn fikum Malāʼikah and Semitic Languages. The study concluded that it is a standard language, but it was not so frequently used. Whoever stated that this language is abnormal or weak was misguided. It is also incorrect to take what was narrated by some that /alif/, /waw/, and /nu:n/ are pronouns, as the Imams from whom this issue is taken unanimously agreed that it is the language of a special people of the Arabs.

Downloads

Download data is not yet available.

References

قائمة المصادر والمراجع:

الأخفش، سعيد بن مسعدة المجاشعي، معاني القرآن، تحقيق: عبد الأمير الورد، عالم الكتب، بيروت، 1405ه.

الأزهري، خالد بن عبد الله، التصريح بمضمون التوضيح، دار الفكر، بيروت، د.ت..

الأشموني، علي بن محمد، شرح الأشموني على ألفية مالك المسمى منهج السالك إلى ألفية ابن مالك، تحقيق: محمد محيي الدين عبد الحميد، دار إحياء الكتب العربية، مطبعة مصطفى البابي الحلبي، مصر، 1939م.

الأصبهاني، أبو بكر أحمد بن الحسين بن مهران، المبسوط في القراءات العشر، تحقيق: سبيع حاكمي، مطبوعات مجمع اللغة العربية، دمشق، 1988م.

الأنباري، عبد الرحمن بن محمد، الإنصاف في مسائل الخلاف، تحقيق: محمد محيي الدين عبدالحميد، دار الجيل، 1982م.

الأنباري، عبد الرحمن بن محمد، البيان في غريب إعراب القرآن، تحقيق: طه عبدالحميد طه، الهيئة العامة للكتب، مصر، 1980م.

البخاري، محمد بن إسماعيل أبو عبدالله البخاري الجعفي، الجامع المسند الصحيح المختصر من أمور رسول الله صلى الله عليه وسلم وسننه وأيامه- صحيح البخاري، عالم الكتب، بيروت، 1402ه.

بروكلمان، كارل، فقه اللغة السامية، ترجمة: رمضان عبد التواب، منشورات جامعة الرياض، السعودية، 1977م.

البستنجي، ياسر محمد، التراكيب المشتركة بين العربية واللغات السامية في القرآن الكريم، أطروحة دكتوراه. جامعة مؤتة، الأردن، 2017م.

البطليوسي، عبد الله بن محمد بن السيد، إصلاح الخلل الواقع في الجمل للزجاج، تحقيق: حمزة النشرتي، دار المريخ، الرياض،1979م.

البغدادي، عبد القادر بن عمر، خزانة الأدب، تحقيق: عبدالسلام هارون، دار اﻟﻤﻌﺎرف، ﻣﺼﺮ، 1979م.

بو حيان، محمد بن يوسف بن علي، ارتشاف الضرب من لسان العرب، تحقيق: مصطفى النماس، مطبعة المدني، القاهرة، 1408ه.

بيطار، إلياس، قواعد اللغة الأوغاراتية، منشورات جامعة دمشق، دمشق، 1992م.

ابن تغري بردي، يوسف بن تغري بردي بن عبد الله الظاهري، النجوم الزاهرة في ملوك مصر والقاهرة، مصورة عن طبعة دار الكتب، د.ت.

الثعالبي، عبد الملك بن محمد بن إسماعيل، يتيمة الدهر في محاسن أهل العصر، تحقيق: محمد محيي الدين عبدالحميد، دار الفكر، بيروت، 1392ه.

الجرجاني، عبد القاهر بن عبد الرحمن، المقتصد في شرح التكملة، تحقيق: أحمد بن عبد الله بن إبراهيم الدويش جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، المدينة المنورة، 2007م.

الجزاونة، يوسف، بقايا سامية في اللغة العربية: لغة أكلوني البراغيث نموذجًا، مجلة أفكار، وزارة الثقافة، الأردن، ع244، 2009م.

ابن جني، عثمان بن جني الموصلي، اللمع في العربية، تحقيق: حامد المؤمن، عالم الكتب، مكتبة النهضة العربية، بيروت، 1405ه.

ابن جني، عثمان، الخصائص، تحقيق: محمد علي النجار، دار الهدى للطباعة والنشر، بيروت، 1952م.

ابن الجوزي، عبد الرحمن بن علي بن محمد، صفوة الصفوة، تحقيق: أحمد بن علي، دار الحديث، القاهرة، 1421ه.

ابن حجر، أحمد بن علي بن محمد، الإصابة في تمييز الصحابة، تحقيق: عادل أحمد عبد الموجود، علي محمد معوض، دار الكتب العلمية، بيروت، 1995م.

الحسامي، عبد الملك عبد الوهاب، لغة أكلوني البراغيث في اللسان العربي، مجلة الباحث الجامعي، جامعة إبّ، اليمن، ع7، 2004م.

حسن، عباس، النحو الوافي، دار المعارف، مصر، 1980م.

الحموي، ياقوت بن عبد الله، معجم البلدان، دار صادر، بيروت، 1399ه.

أبو حيان، محمد بن يوسف الأندلسي، البحر المحيط، دار الفكر، بيروت، 1403ه.

ابن خالويه، الحسين بن أحمد، الحجة في القراءات السبع، تحقيق: عبدالعال سالم مكرم، مؤسسة الرسالة، بيروت، 1990م.

ابن خلكان، أحمد بن محمد بن إبراهيم، وفيات الأعيان، تحقيق: إحسان عباس، دار صادر، بيروت. 1994م.

ابن دريد، أبو بكر محمد بن الحسن، الاشتقاق، تحقيق: عبدالسلام هارون، مكتبة الخانجي، القاهرة، 1958م.

الدماميني، محمد بن أبي بكر بن عمر، تعليق الفرائد على تسهيل الفوائد، تحقيق: محمد بن عبد الرحمن بن محمد المفدى، د. ن، 1983م.

الذهبي، محمد بن أحمد بن عثمان بن قَايْماز، تذكرة الحفاظ، دار الكتب العلمية، بيروت، 1374ه.

رافع، ميساء صائب، لغة أكلوني البراغيث بين العربية الفصحى ولهجات شبه الجزيرة العربية، مجلة حوليات التراث، جامعة مستغانم، الجزائر، ع18، 2018م.

ابن أبي الربيع، عبيد الله بن أحمد بن عبيد الله بن محمد، البسيط في شرح جمل الزجاجي، تحقيق: عياد الثبيتي، دار الغرب الإسلامي، بيروت، 1407ه.

ابن أبي الربيع، عبيد الله بن أحمد بن عبيد الله بن محمد، الملخص في ضبط قوانين العربية، تحقيق: علي بن سلطان الحكمي، د. ن، المدينة المنورة، 1985م.

ابن أبي ربيعة، عمر بن عبد الله، ديوان عمر بن أبي ربيعة، دار صادر، بيروت، 1998م.

الرقيات، عبيد الله بن قيس، ديوان عبيد بن قيس الرقيات، تحقيق: محمد يوسف نجم، دار بيروت للطباعة والنشر، بيروت، 1986م.

الزجاج، إبراهيم بن السري بن سهل، معاني القرآن وإعرابه: تحقيق: عبدالجليل عبده شلبي، عالم الكتب، بيروت، 1988م.

الزجاجي، عبد الرحمن بن إسحاق، الجمل في النحو، تحقيق: علي توفيق الحمد، مؤسسة الرسالة، دار الأمل، بيروت، إربد، 1405ه.

الزمخشري، محمود بن عمر، تفسير الكشاف، دار المعرفة، اعتنى به وخرج أحاديثه علق عليه: خليل مأمون شيماء، بيروت، 2009م.

سليمان بن عمر العجيلي الشهير بالجمل، الفتوحات الإلهية، مطبعة عيسى البابي الحلبي وشركاه، مصر، 1900م.

السمين الحلبي، أحمد بن يوسف بن عبد الدائم، الدر المصون في علوم الكتاب المكنون، تحقيق: أحمد محمد الخراط، دار القلم، دمشق، 1415م.

السهيلي، عبد الرحمن بن عبد الله بن أحمد، نتائج الفكر في النحو، تحقيق: محمد إبراهيم البنا، دار الرياض للنشر والتوزيع، الرياض، د.ت.

سيبويه، عمرو بن عثمان، الكتاب، تحقيق: عبد السلام هارون، عالم الكتب، بيروت، 1983م.

السيرافي، يوسف بن أبي سعيد الحسن عبد الله، شرح أبيات سيبويه، تحقيق: محمد علي الريح هاشم، دار الفكر للطباعة، مكتبة الكليات الأزهرية، القاهرة، 1394ه.

السيوطي، عبدالرحمن بن أبي بكر، شرح شواهد المغني، تحقيق: أحمد ظافر كوجان، لجنة التراث العربي، لجنة التراث العربي، بيروت، 1966م.

السيوطي، عبدالرحمن بن أبي بكر، همع الهوامع في شرح جمع الجوامع، تحقيق: عبدالعال سالم مكرم، دار البحوث العلمية، الكويت، 1980م.

الشجري، هبة الله بن علي بن محمد، أمالي ابن الشجري، تحقيق: محمود الطناحي، مكتبة الخانجي، القاهرة، 1992م.

الشريف الرضي، محمد بن الحسين بن موسى، ديوانه، دار صادر، دار بيروت، بيروت، 1961م.

الشلوبيني، عمر بن محمّد، التوطئة، تحقيق: يوسف المطوع، مطابع سجل العرب، القاهرة، 1981م.

الشنقيطي، الدرر اللوامع على همع الهوامع، تحقيق: عبدالعال سالم مكرم، دار البحوث العلمية، الكويت، 1981م.

الشوكاني، محمد بن علي بن محمد، فتح القدير، دار إحياء التراث العربي، بيروت، د.ت.

الصيمري، عبد الله بن علي بن إسحاق، التبصرة والتذكرة، تحقيق: فتحي عليّ الدين، دار الفكر، دمشق، 1402ه.

ابن أبي طالب، مكي بن أبي طالب حَمّوش بن محمد، مشكل إعراب القرآن، تحقيق: حاتم صالح الضامن، مؤسسة الرسالة، بيروت، 1984م.

أبو الطيب المتنبي، أحمد بن الحسين، العرف الطيب في شرح ديوان المتنبي، تحقيق وشرح: ناصيف اليازجي، دار القلم، بيروت، د.ت.

عبابنة، يحيى، النحو العربي المقارن، دار الكتاب الثقافي، إربد، 2016م.

عبد التواب، رمضان، المدخل إلى علم اللغة ومناهج البحث اللغوي، مكتبة الخانجي، القاهرة، 1997م.

عبدالتواب، رمضان، بحوث ومقالات في اللغة، مكتبة الخانجي، القاهرة، دار الرفاعي، الرياض، 1403ه.

أبو عبيدة، معمر بن المثنى، مجاز القرآن، تحقيق: محمد فؤاد سزكين، مكتبة الخانجي، القاهرة، 1954م.

ابن عصفور، علي بن عصفور الإشبيلي، شرح الجمل، تحقيق: صاحب أبو جناح، وزارة الاوقاف، بغداد، 1980م.

ابن عطية، عبد الحق بن غالب، المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز، تحقيق: المـجلس العلمي بفاس، المغرب، 1982م.

ابن عقيل، عبد الله بن عقيل العقيلي المصري، شرح ابن عقيل، ومعه كتاب: منحة الجليل بتحقيق شرح ابن عقيل لمحمد محيي الدين عبد الحميد، دار التراث، القاهرة، 1980م.

ابن عقيل، علي بن عقيل بن محمد، شرح ألفية ابن مالك: تحقيق: محمد محيي الدين عبدالحميد، دار الفكر، بيروت، 1985م.

العكبري، عبد الله بن الحسين بن عبد الله، شرح ديوان أبي الطيب المتنبي، تحقيق: مصطفى السقا، إبراهيم الإبياري، عبد الحفيظ شلبي، مصر، 1926م.

العكبري، عبد الله بن الحسين، التبيان في إعراب القرآن، تحقيق: علي البجاوي، مطبعة عيسى البابي الحلبي، القاهرة، د.ت.

ابن العماد، عبد الحي بن أحمد بن محمد، شذرات الذهب في أخبار من ذهب، دار المسيرة، بيروت، 1399ه.

عمايرة، إسماعيل أحمد، المستشرقون والمناهج اللغوية، دار حنين، عمَّان، 1992م.

العيني، محمود بن أحمد، المقاصد النحوية في شرح شواهد شروح الألفية، المطبعة الاميرية، بولاق، القاهرة، 1299ه.

ابن فارس، أحمد بن فارس بن زكريا، معجم مقاييس اللغة، تحقيق: عبدالسلام هارون، دار الفكر، 1399ه.

الفارسي، الحسن بن أحمد بن عبد الغفار، التعليقة على كتاب سيبويه، تحقيق، عوض القوزي، مطبعة الأمانة، القاهرة، 1991م.

الفارسي، الحسن بن أحمد بن عبد الغفار، الحجة في علل القراءات السبع، تحقيق: علي النجدي ناصف، عبدالحليم النجار، عبدالفتاح شلبي، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 1403ه.

الفراء، يحيى بن زياد بن عبد الله، معاني القرآن، تحقيق: أحمد نجاتي، ومحمد النجار، عالم الكتب، بيروت، 1403ه.

الفرزدق، همام بن غالب، ديوان الفرزدق، تحقيق: علي فاعور، دار الكتب العلمية، بيروت، 1987م.

ابن قتيبة، عبد الله بن مسلم، الشعر والشعراء، تحقيق: أحمد محمد شاكر، دار المعارف، القاهرة، 1966م.

القرطبي، محمد بن أحمد، الجامع لأحكام القرآن، دار إحياء التراث العربي، بيروت، 1985م.

ابن كثير، إسماعيل بن عمر، البداية والنهاية، تحقيق: أحمد أبو ملحم وآخرون، دار الكتب العلمية، بيروت، 1405ه.

المالقي، أحمد بن عبدالنور، رصف المباني في شرح حروف المعاني، تحقيق: أحمد الخراط، دار القلم، دمشق، 1405ه.

ابن مالك، أنس بن مالك، ألفية ابن مالك في النحو والصرف، دار الكتب العلمية، بيروت، 1405ه.

ابن مالك، مالك بن أنس، الموطأ، تحقيق: أحمد راتب عرموش، دار النفائس، بيروت، 1407ه.

ابن مالك، محمد بن عبد الله الطائي، شرح التسهيل، تحقيق: عبدالرحمن السيد، محمد بدوي المختون، هجر للطباعة والنشر والتوزيع والإعلان، القاهرة، 1990م.

ابن مالك، محمد بن عبد الله الطائي، شرح الكافية الشافية، تحقيق: عبدالمنعم أحمد هريدي، دار المأمون للتراث، دمشق، 1982م.

ابن مالك، محمد بن عبد الله الطائي، شواهد التوضيح والتصحيح، تحقيق: محمد فؤاد عبدالباقي، دار الكتب العلمية، بيروت، د.ت.

ابن مجاهد، أحمد بن موسى بن العباس، السبعة في القراءات، تحقيق: شوقي ضيف، دار المعارف، القاهرة، 1400ه.

محمد محيي الدين عبد الحميد، عدة السالك إلى تحقيق أوضح المسالك، مطبوع بهامش أوضح المسالك لابن هشام، ابن هشام، عبد الله بن يوسف بن أحمد، أوضح المسالك إلى ألفية ابن مالك، تحقيق: محمد محيي الدين عبد الحميد، جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، السعودية، 1394ه.

المرادي، حسن بن قاسم بن عبد الله، الجنى الداني في حروف المعاني، تحقيق: فخر الدين قباوة، محمد نديم فاضل، بيروت، 1983م.

المرادي، حسن بن قاسم بن عبدالله، توضيح المقاصد والمسالك بشرح ألفية ابن مالك، تحقيق: عبدالرحمن سليمان، مكتبة الكليات الأزهرية، القاهرة، 1397ه.

المرزباني، محمد بن عمران، معجم الشعراء، تصحيح وتعليق: ف. كرنكو، دار الكتب العلمية، بيروت 1402ه.

المرصفي، سيد بن علي، رغبة الآمل من كتاب الكامل، مطبعة النهضة، مصر، 1928م.

مسلم، مسلم بن الحجاج القشيري النيسابوري، المسند الصحيح المختصر بنقل العدل عن العدل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم: صحيح مسلم، تحقيق: محـمد فؤاد عبد الباقي، دار إحياء التراث العربي، بيروت، د.ت.

المكودي، عبد الرحمن بن علي بن صالح، شرح ألفية ابن مالك، دار الفكر، بيروت، د.ت.

ابن منظور، محمد بن مكرم، لسان العرب، دار صادر، بيروت، 1414ه..

ابن الناظم، محمد ابن جمال الدين محمد بن مالك، شرح ألفية ابن مالك، تحقيق: عبدالحميد السيد عبدالحميد، دار الجيل، بيروت، 1998م.

النحاس، أحمد بن محمد بن إسماعيل، إعراب القرآن، تحقيق: زهير غازي زاهد، عالم الكتب، بيروت، 1985م.

النحاس، أحمد بن محمد بن إسماعيل، شرح أبيات سيبويه، تحقيق: وهبة متولي عمر سالمة، مكتبة الشباب، القاهرة، 1985م.

أبو نواس، الحسن بن هانئ، ديوان أبي نواس،. المكتبة الثقافية، بيروت، د.ت.

ابن هشام، عبد الله بن يوسف بن أحمد، شرح شذور الذهب، تحقيق: محمد محيي الدين عبدالحميد، دار الفكر، بيروت، 1985م.

ابن هشام، عبدالله بن يوسف بن أحمد، أوضح المسالك إلى ألفية ابن مالك، تحقيق: محمد محيي الدين عبدالحميد، جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، السعودية، 1394ه.

ابن هشام، عبدالله بن يوسف بن أحمد، مغني اللبيب عن كتب الأعاريب، تحقيق: مازن المبارك، محمد علي حمد الله، دار الفكر، بيروت، 1979م.

ابن الورد، عروة بن الورد بن زيد العبسي، ديوان عروة بن الورد، تحقيق: أسماء أبو بكر محمد، دار الكتب العلمية، بيروت، 1998م.

ابن يعيش، يعيش بن علي، شرح المفصل، عالم الكتب، بيروت، مكتبة المثنى، القاهرة، القاهرة، د.ت..

Arabic References:

ʼAbū Ḥaīyān, Muḥammad Ibn Yūsuf Ibn ʻAlī, ʼIrtishāf al-Ḍarb min Lisān al-ʻArab, ed. Muṣṭafā al-Namās, Maṭbaʻat al-Madanī, al-Qāhirah, 1408.

Ibn Durayd, ʼAbūbakr Muḥammad Ibn al-Ḥasan, al-ʼIshtiqāq, ed. ʻAbdalsalām Hārūn, Maktabat al-Khānjī, al-Qāhirah, 1958.

Ibn Ḥajar, ʼAḥmad Ibn ʻAlī Ibn Muḥammad, al-ʼIṣābah fī Tamyīz al-Ṣaḥābah, ed. ʻĀdil ʼAḥmad ʻAbdalmawjūd, ʻAlī Muḥammad Muʻawwaḍ, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt, 1995.

al-Baṭlayawsī, ʻAbdallāh Ibn Muḥammad Ibn al-Sayyid, ʼIṣlāḥ al-Khall al-Wāqiʻ fī al-Jumal lil-Zajjāj, ed. Ḥamzah al-Nashratī, Dār al-Mirrīkh, al-Riyāḍ, 1979.

al-Naḥḥās, ʼAḥmad Ibn Muḥammad Ibn ʼIsmāʻīl, ʼIʻrāb al-Qurʼān, ed. Zuhaīr Ġāzī Zāhid, ʻĀlam al-Kutub, Bayrūt, 1985.

Ibn Mālik, Anas Ibn Mālik, ʼAlfīyat Ibn Mālik fī al-Naḥw & al- Ṣarf, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt, 1405.

al-Shajarī, Hibat ʼAllāh Ibn ʻAlī Ibn Muḥammad, ʼAmālī Ibn al-Shajarī, ed. Maḥmūd al-Ṭanāḥī, Maktabat al-Khānjī, al-Qāhirah, 1992.

al-ʼAnbārī, ʻAbdalraḥmān Ibn Muḥammad, al-ʼInṣāf fī Masāʼil al-Khilāf, ed. Muḥammad Muḥyī al-Dīn ʻAbdalḥamīd, Dār al-Jīl, 1982.

Ibn Hishām, ʻAbdallāh Ibn Yūsuf Ibn ʼAḥmad, ʼAwḍaḥ al-Masālik ʼilā ʼAlfīyat Ibn Mālik, ed. Muḥammad Muḥyī al-Dīn ʻAbdalḥamīd, Jāmiʻat al-ʼImām Muḥammad Ibn Saʻūd al-ʼIslāmīyah, al-Saʻūdīyah, 1394.

ʻAbdaltawwāb, Ramaḍān, Buḥūṯ & Maqālāt fī al-Luġah, Maktabat al-Khānjī, al-Qāhirah, Dār al-Rifāʻī, al-Riyāḍ, 1403.

Ibn Kaṯīr, ʼIsmāʻīl Ibn ʻUmar, al-Bidāyah & al-Nihāyah, ed. ʼAḥmad ʼAbū Mulḥim & ʼĀkharūn, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt, 1405.

ʼAbū Ḥaīyān, Muḥammad Ibn Yūsuf al-ʼAndalusī, al-Baḥr al-Muḥīṭ, Dār al-Fikr, Bayrūt, 1403.

Ibn ʼAbī al-Rabīʻ, ʻUbaydallāh Ibn ʼAḥmad Ibn ʻUbaydallāh Ibn Muḥammad, al-Basīṭ fī Sharḥ Jamal al-Zajjājī, ed. ʻAyyād al-Ṯubaītī, Dār al-Ġarb al-ʼIslāmī, Bayrūt 1407.

al- ʼAnbārī, ʻAbdalraḥmān Ibn Muḥammad, al-Bayān fī Ġarīb ʼIʻrāb al-Qurʼān, ed. Ṭāhā ʻAbdalḥamīd Ṭāhā, al-Haīʼah al-ʻĀmmah lil-Kutub, Miṣr, 1980.

al-Ṣaymarī, ʻAbdallāh Ibn ʻAlī Ibn ʼIsḥāq, al-Tabṣirah & al-Taḏkirah, ed. Fatḥī ʻAlī al-Dīn, Dār al-Fikr, Dimashq, 1402.

al-ʻUkbarī, ʻAbdallāh Ibn al-Ḥusaīn, al-Tibyān fī ʼIʻrāb al-Qurʼān, ed. ʻAlī al-Bajāwī, Maṭbaʻat ʻĪsā al-Bābī al-Ḥalabī, al-Qāhirah, N. D.

al-Ḏahabī, Muḥammad Ibn ʼAḥmad Ibn ʻUṯmān Ibn Qāymāz, Taḏkirat al-Ḥuffāẓ, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt, 1374 .

al-Bastanjī, Yāsir Muḥammad, al-Tarākīb al-Mushtarakah bayna al-ʻArabīyah & al-Luġāt al-Sāmīyah fī al-Qurʼān al-Karīm, Doctoral Thesis, Jāmiʻat Muʼtah, al-ʼUrdun, 2017.

al-ʼAzharī, Khālid Ibn ʻAbdallāh, al-Taṣrīḥ bi-Maḍmūn al-Tawḍīḥ, Dār al-Fikr, Bayrūt, D. t.

al-Damāmīnī, Muḥammad Ibn ʼAbībakr Ibn ʻUmar, Taʻlīq al-Farāʼid ʻalā Tashīl al-Fawāʼid, ed. Muḥammad Ibn ʻAbdalraḥmān Ibn Muḥammad al-Mufaddā, D. N, 1983.

al-Fārisī, al-Ḥasan Ibn ʼAḥmad Ibn ʻAbdalġaffār, al-Taʻlīqah ʻalā Kitāb Sībawayh, ed. ʻAwaḍ al-Qawzī, Maṭbaʻat al-ʼAmānah, al-Qāhirah, 1991.

al-Murādī, Ḥasan Ibn Qāsim Ibn ʻAbdallāh, Tawḍīḥ al-Maqāṣid & al-Masālik bi-Sharḥ ʼAlfīyat Ibn Mālik, ed. ʻAbdalraḥmān Sulaīmān, Maktabat al-Kullīyāt al-ʼAzharīyah, al-Qāhirah, 1397.

Al-Shalwbīnī, ʻUmar Ibn Muḥammad, al-Twṭiʼh, ed. Yūsuf al-Muṭawwiʻ, Maṭābiʻ Sijill al-ʻArab, al-Qāhirah, 1981.

al-Qurṭubī, Muḥammad Ibn ʼAḥmad, al-Jāmiʻ li-aḥkām al-Qurʼān, Dār ʼIḥyāʼ al-Turāṯ al-ʻArabī, Bayrūt, 1985.

al-Zajjājī, ʻAbdalraḥmān Ibn ʼIsḥāq, al-Jumal fī al-Naḥw, ed. ʻAlī Tawfīq al-Ḥamad, Muʼassasat al-Risālah, Dār al-ʼAmal, Bayrūt, ʼIrbid, 1405.

al-Murādī, Ḥasan Ibn Qāsim Ibn ʻAbdallāh, al-Janā al-Dānī fī ḥurūf al-maʻānī, ed. Fakhr al-Dīn Qabāwah, Muḥammad Nadīm Fāḍil, Bayrūt, 1983.

al-Fārisī, al-Ḥasan Ibn ʼAḥmad Ibn ʻAbdalġaffār, al-Ḥujjah fī ʻIlal al-Qirāʼāt al-Sabʻ, ed. ʻAlī al-Najdī Nāṣif, ʻAbdalḥlym al-Najjār, ʻAbdalfatāḥ Shalabī, al-Haīʼah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb, al-Qāhirah, 1403.

Ibn Khālawayh, al-Ḥusaīn Ibn ʼAḥmad, al-Ḥujjah fī al-Qirāʼāt al-Sabʻ, ed. ʻAbdalʻāl Sālim Mukarram, Muʼassasat al-Risālah, Bayrūt, 1990.

al-Baġdādī, ʻAbdalqādir Ibn ʻUmar, Khizānat al-ʼAdab, ed. ʻAbdalsalām Hārūn, Dār al-Maʻārif, Miṣr, 1979.

Ibn Jinnī, ʻUṯmān, al-Khaṣāʼiṣ, ed. Muḥammad ʻAlī al-Najjār, Dār al-Hudā lil-Ṭibāʻah & al-Nashr, Bayrūt, 1952.

al-Shinqīṭī, al-Durar al-Lawāmiʻ ʻalā Hamʻ al-Hawāmiʻ, ed. ʻAbdalʻāl Sālim Mukarram, Dār al-Buḥūṯ al-ʻIlmīyah, al-Kuwayt, 1981.

al-Samīn al-Ḥalabī, ʼAḥmad Ibn Yūsuf Ibn ʻAbdaldāʼim, al-Durr al-Maṣūn fī ʻUlūm al-Kitāb al-Maknūn, ed. ʼAḥmad Muḥammad al-Kharrāṭ, Dār al-Qalam, Dimashq, 1415.

al-Sharīf al-Raḍī, Muḥammad Ibn al-Ḥusaīn Ibn Mūsā, Dīwānih, Dār Ṣādir, Dār Bayrūt, Bayrūt, 1961.

ʼAbū al-Ṭayyib al-Mutanabbī, ʼAḥmad Ibn al-Ḥusaīn, al-ʻUrf al-Ṭayyib fī Sharḥ Dīwān al-Mutanabbī, Taḥqīq & Sharḥ: Nāṣīf al-Yāzijī, Dār al-Qalam, Bayrūt, N. D.

al-Ruqayyāt, ʻUbaydallāh Ibn Qays, Dīwān ʻUbayd Ibn Qays al-Ruqayyāt, ed. Muḥammad Yūsuf Najm, Dār Bayrūt lil-Ṭibāʻah & al-Nashr, Bayrūt, 1986.

Ibn al-Ward, ʻUrwah Ibn al-Ward Ibn Zayd al-ʻAbsī, Dīwān ʻUrwah Ibn al-Ward, ed. ʼAsmāʼ ʼAbūbakr Muḥammad, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt, 1998.

Ibn ʼAbī Rabīʻah, ʻUmar Ibn ʻAbdallāh, Dīwān ʻUmar Ibn ʼAbī Rabīʻah, Dār Ṣādir, Bayrūt, 1998.

al-Farazdaq, Hammām Ibn Ġālib, Dīwān al-Farazdaq, ed. ʻAlī Fāʻūr, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt, 1987.

ʼAbū Nuwās, al-Ḥasan Ibn Hāniʼ, Dīwān ʼAbī Nuwās,. al-Maktabah al-Ṯaqāfīyah, Bayrūt, N. D.

al-Māliqī, ʼAḥmad Ibn ʻAbdalnūr, Raṣf al-Mabānī fī Sharḥ Ḥurūf al-Maʻānī, ed. ʼAḥmad al-Kharrāṭ, Dār al-Qalam, Dimashq 1405.

al-Marṣafī, Sayyid Ibn ʻAlī, Raġbah al-ʼĀmil min Kitāb al-Kāmil, Maṭbaʻat al-Nahḍah, Miṣr, 1928.

Ibn Mujāhid, ʼAḥmad Ibn Mūsā Ibn al-ʻAbbās, al-Sabʻah fī al-Qirāʼāt, ed. Shawqī Ḍayf, Dār al-Maʻārif, al-Qāhirah, 1400.

Ibn al-ʻImād, ʻAbdalḥaī Ibn ʼAḥmad Ibn Muḥammad, Shaḏarāt al-Ḏahab fī ʼAkhbār man Ḏahab, bi-ʻInāyat: Ḥusām al-Dīn al-Qudsī, Dār al-Masīrah, Bayrūt, 1399.

al-Naḥḥās, ʼAḥmad Ibn Muḥammad Ibn ʼIsmāʻīl, Sharḥ ʼAbyāt Sībawayh, ed. Wahbah Mutawallī ʻUmar Sālimah, Maktabat al-Shabāb, al-Qāhirah, 1985.

al-Sīrāfī, Yūsuf Ibn ʼAbī Saʻīd al-Ḥasan ʻAbdallāh, Sharḥ ʼAbyāt Sībawayh, ed. Muḥammad ʻAlī al-Rīḥ Hāshim, Dār al-Fikr lil-Ṭibāʻah, Maktabat al-Kullīyāt al-ʼAzharīyah, al-Qāhirah, 1394.

al-Makkūdī, ʻAbdalraḥmān Ibn ʻAlī Ibn Ṣāliḥ, Sharḥ ʼAlfīyat Ibn Mālik, Dār al-Fikr, Bayrūt, N. D.

Ibn ʻAqīl, ʻAlī Ibn ʻAqīl Ibn Muḥammad, Sharḥ ʼAlfīyat Ibn Mālik: ed. Muḥammad Muḥyī al-Dīn ʻAbdalḥamīd, Dār al-Fikr, Bayrūt, 1985.

Ibn al-Nāẓim, Muḥammad Ibn Jamāl al-Dīn Muḥammad Ibn Mālik, Sharḥ ʼAlfīyat Ibn Mālik, ed. ʻAbdalḥamīd al-Sayyid ʻAbdalḥamīd, Dār al-Jīl, Bayrūt, 1998.

Ibn Mālik, Muḥammad Ibn ʻAbdallāh al-Ṭāʼī, Sharḥ al-Tashīl, ed. ʻAbdalraḥmān al-Sayyid, Muḥammad Badawī al-Makhtūn, Hajar lil-Ṭibāʻah & al-Nashr & al-Tawzīʻ & al-ʼIʻlān, al-Qāhirah, 1990.

Ibn ʻUṣfūr, ʻAlī Ibn ʻUṣfūr al-ʼIshbīlī, Sharḥ al-Jumal, ed. Ṣāḥib ʼAbū Janāḥ, Wizārat al-ʼAwqāf, Baġdād, 1980.

al-ʻUkbarī, ʻAbdallāh Ibn al-Ḥusaīn Ibn ʻAbdallāh, Sharḥ Dīwān ʼAbī al-Ṭayyib al-Mutanabbī, ed. Muṣṭafā al-Saqqā, ʼIbrāhīm al-ʼIbyārī, ʻAbdalḥafiẓ Shalabī, Miṣr, 1926.

Ibn Hishām, ʻAbdallāh Ibn Yūsuf Ibn ʼAḥmad, Sharḥ Shuḏūr al-Ḏahab, ed. Muḥammad Muḥyī al-Dīn ʻAbdalḥamīd, Dār al-Fikr, Bayrūt, 1985.

al-Suīūṭī, ʻAbdalraḥmān Ibn ʼAbībakr, Sharḥ Shawāhid al-Muġnī, ed. ʼAḥmad Ẓāfir Kūjān, Lajnat al-Turāṯ al-ʻArabī, Lajnat al-Turāṯ al-ʻArabī, Bayrūt, 1966.

Ibn Mālik, Muḥammad Ibn ʻAbdallāh al-Ṭāʼī, Sharḥ al-Kāfīyah al-Shāfiyah, ed. ʻAbdalmunʻim ʼAḥmad Harīdī, Dār al-Maʼmūn lil-Turāṯ, Dimashq, 1982.

Ibn Yaʻīsh, Yaʻīsh Ibn ʻAlī, Sharḥ al-Mufaṣṣal, ʻĀlam al-Kutub, Bayrūt, Maktabat al-Muṯannā, al-Qāhirah, al-Qāhirah, N. D.

Ibn Qutaybah, ʻAbdallāh Ibn Muslim, al-Shiʻr & al-Shuʻarāʼ, ed. ʼAḥmad Muḥammad Shākir, Dār al-Maʻārif, al-Qāhirah, 1966.

Ibn Mālik, Muḥammad Ibn ʻAbdallāh al-Ṭāʼī, Shawāhid al-Tawḍīḥ & al-Taṣḥīḥ, ed. Muḥammad Fūʼād ʻAbdalbāqī, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt, N. D.

al-Bukhārī, Muḥammad Ibn ʼIsmāʻīl ʼAbū ʻAbdallāh al-Bukhārī al-Juʻfī, al-Jāmiʻ al-Musnad al-Ṣaḥīḥ al-Mukhtaṣar min ʼUmūr Rasūl ʼAllāh Ṣallā ʼAllāh ʻAlayhi & Sallam & Sunanihi & ʼAyyāmuhu - Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, ʻĀlam al-Kutub, Bayrūt, 1402.

Muslim, Muslim Ibn al-Ḥajjāj al-Qushayrī al-Nīsābūrī, al-Musnad al-Ṣaḥīḥ al-Mukhtaṣar bi-Naql al-ʻAdl ʻan al-ʻAdl ʼilā Rasūl ʼAllāh ṣallā ʼAllāh ʻAlayhi & Sallam: Ṣaḥīḥ Muslim, ed. Muḥammad Fūʼād ʻAbdalbāqī, Dār ʼIḥyāʼ al-Turāṯ al-ʻArabī, Bayrūt, N. D.

Muḥammad Muḥyī al-Dīn ʻAbdalḥamīd, ʻUddat al-Sālik ʼilā Taḥqīq ʼAwḍaḥ al-Masālik, Maṭbūʻ bi-Hāmish ʼAwḍaḥ al-Masālik li-Ibn Hishām, Ibn Hishām, ʻAbdallāh Ibn Yūsuf Ibn ʼAḥmad, ʼAwḍaḥ al-Masālik ʼilā ʼAlfīyat Ibn Mālik, ed. Muḥammad Muḥyī al-Dīn ʻAbdalḥamīd, Jāmiʻat al-ʼImām Muḥammad Ibn Saʻūd al-ʼIslāmīyah, al-Saʻūdīyah, 1394.

al-Shawkānī, Muḥammad Ibn ʻAlī Ibn Muḥammad, Fatḥ al-Qadīr, Dār ʼIḥyāʼ al-Turāṯ al-ʻArabī, Bayrūt, N. D.

Sulaīmān Ibn ʻUmar al-ʻUjaylī al-Shahīr bi-al-Jamal, al-Futūḥāt al-ʼIlāhīyah, Maṭbaʻat ʻĪsā al-Bābī al-Ḥalabī & Shurakāh, Miṣr, 1900.

Brockelmann, Carl, Fiqh al-Luġah al-Sāmīyah, tr. Ramaḍān ʻAbdaltawwāb, Manshūrāt Jāmiʻat al-Riyāḍ, al-Saʻūdīyah, 1977.

Bayṭār, ʼIlyās, Qawāʻid al-Luġah al-ʼAūġārātīyah, Manshūrāt Jāmiʻat Dimashq, Dimashq, 1992.

Sībawayh, ʻAmr Ibn ʻUṯmān, al-Kitāb, ed. ʻAbdalsalām Hārūn, ʻĀlam al-Kutub, Bayrūt, 1983.

al-Zamakhsharī, Maḥmūd Ibn ʻUmar, Tafsīr al-Kashshāf, Dār al-Maʻrifah, ʼAʻtanā bi-hi & Kharraja ʼAḥādīṯahu ʻAllaqa ʻAlayhi: Khalīl Maʼmūn Shaymāʼ, Bayrūt, 2009.

Ibn Manẓūr, Muḥammad Ibn Mukarram, Lisān al-ʻArab, Dār Ṣādir, Bayrūt, 1414.

Al-Jazāwnah, Yūsuf, Baqāyā Sāmīyah fī al-Luġah al-ʻArabīyah: Luġat ʼAkalwnī al-Barāġīṯ Namūḏajan, Majallat ʼAfkār, Wizārat al-Ṯaqāfah, al-ʼUrdun, Issue 244, 2009.

al-Ḥusāmī, ʻAbdalmalik ʻAbdalwahhāb, Luġat ʼAkalwnī al-Barāġīṯ fī al-Lisān al-ʻArabī, Majallat al-Bāḥiṯ al-Jāmiʻī, Jāmiʻat ʼIbb, al-Yaman, Issue 7, 2004.

al-Jurjānī, ʻAbdalqāhir Ibn ʻAbdalraḥmān, al-Muqtaṣid fī Sharḥ al-Takmilah, ed. ʼAḥmad Ibn ʻAbdallāh Ibn ʼIbrāhīm al-Duwaysh Jāmiʻat al-ʼImām Muḥammad Ibn Saʻūd al-ʼIslāmīyah, al-Madīnah al-Munawwarah, 2007.

Ibn al-Jawzī, ʻAbdalraḥmān Ibn ʻAlī Ibn Muḥammad, Ṣafwat al-Ṣafwah, ed. ʼAḥmad Ibn ʻAlī, Dār al- Ḥadīṯ, al-Qāhirah, 1421.

Rāfiʻ, Maysāʼ Ṣāʼib, Luġat ʼAkalwnī al-Barāġīṯ bayna al-ʻArabīyah al-Fuṣḥā & Lahajāt Shibh al-Jazīrah al-ʻArabīyah, Majallat Ḥawlīyāt al-Turāṯ, Jāmiʻat Mustaġānim, al-Jazāʼir, Issue18, 2018.

Ibn Jinnī, ʻUṯmān Ibn Jinnī al-Mūṣilī, al-Lumaʻ fī al-ʻArabīyah, ed. Ḥāmid al-Muʼmin, ʻĀlam al-Kutub, Maktabat al-Nahḍah al-ʻArabīyah, Bayrūt, 1405.

al-ʼAṣbahānī, ʼAbūbakr ʼAḥmad Ibn al-Ḥusaīn Ibn Mahrān, al-Mabsūṭ fī al-Qirāʼāt al-ʻAshr, ed. Subayʻ Ḥākimī, Maṭbūʻāt Majmaʻ al-Luġah al-ʻArabīyah, Dimashq, 1988.

ʼAbū ʻUbaydah, Muʻammar Ibn al-Muṯannā, Mujāz al-Qurʼān, ed. Muḥammad Fūʼād Sizkīn, Maktabat al-Khānjī, al-Qāhirah, 1954.

Ibn ʻAṭīyah, ʻAbdalḥaqq Ibn Ġālib, al-Muḥarrar al-Wajīz fī Tafsīr al-Kitāb al-ʻAzīz, ed. Al-Majlis al-ʻIlmī bi-Fās, al-Maġrib, 1982.

ʻAbdaltawwāb, Ramaḍān, al-Madkhal ʼilā ʻIlm al-Luġah & Manāhij al-Baḥṯ al-Luġawī, Maktabat al-Khānjī, al-Qāhirah, 1997.

ʻAmāyirah, ʼIsmāʻīl ʼAḥmad, al-Mustashriqūn & al-Manāhij al-Luġawīyah, Dār Ḥunayn, ʻAmmān, 1992.

Ibn ʼAbī Ṭālib, Makkī Ibn ʼAbī Ṭālib Ḥammwsh Ibn Muḥammad, Mushkil ʼIʻrāb al-Qurʼān, ed. Ḥātim Ṣāliḥ al-Ḍāmin, Muʼassasat al-Risālah, Bayrūt, 1984.

al-ʼAkhfash, Saʻīd Ibn Masʻadah al-Mujāshiʻī, Maʻānī al-Qurʼān, ed. ʻAbdalʼamīr al-Ward, ʻĀlam al-Kutub, Bayrūt, 1405.

al-Farrāʼ, Yaḥyā Ibn Ziyād Ibn ʻAbdallāh, Maʻānī al-Qurʼān, ed. ʼAḥmad Najātī, & Muḥammad al-Najjār, ʻĀlam al-Kutub, Bayrūt, 1403.

al-Zajjāj, ʼIbrāhīm Ibn al-Sirrī Ibn Sahl, Maʻānī al-Qurʼān & ʼIʻrābuh: ed. ʻAbdaljalīl ʻAbduh Shalabī, ʻĀlam al-Kutub, Bayrūt, 1988.

al-Ḥamawī, Yāqūt Ibn ʻAbdallāh, Muʻjam al-Buldān, Dār Ṣādir, Bayrūt, 1399.

al-Marzubānī, Muḥammad Ibn ʻImrān, Muʻjam al-Shuʻarāʼ, Taṣḥīḥ & Taʻlīq: F. Cranco, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt 1402.

Ibn Fāris, ʼAḥmad Ibn Fāris Ibn Zakarīyā, Muʻjam Maqāyīs al-Luġah, ed. ʻAbdalsalām Hārūn, Dār al-Fikr, 1399.

Ibn Hishām, ʻAbdallāh Ibn Yūsuf Ibn ʼAḥmad, Muġnī al-Labīb ʻan Kutub al-ʼAʻārīb, ed. Māzin al-Mubārak, Muḥammad ʻAlī Ḥamad ʼAllāh, Dār al-Fikr, Bayrūt, 1979.

al-ʻAynī, Maḥmūd Ibn ʼAḥmad, al-Maqāṣid al-Naḥwīyah fī Sharḥ Shawāhid Shurūḥ al-ʼAlfīyah, al-Maṭbaʻah al-ʼAmīrīyah, Būlāq, al-Qāhirah, 1299.

Ibn ʼAbī al-Rabīʻ, ʻUbayd Allāh Ibn ʼAḥmad Ibn ʻUbayd Allāh Ibn Muḥammad, al-Mulakhkhaṣ fī Ḍabṭ Qawānīn al-ʻArabīyah, ed. ʻAlī Ibn Sulṭān al-Ḥakamī, N. D. al-Madīnah al-Munawwarah, 1985.

Ibn ʻAqīl, ʻAbdallāh Ibn ʻAqīl al-ʻAqīlī al-Miṣrī, Sharḥ Ibn ʻAqīl, & maʻahu Kitāb: Minḥat al-Jalīl bi-Taḥqīq Sharḥ Ibn ʻAqīl li-Muḥammad Muḥyī al-Dīn ʻAbdalḥamīd, Dār al-Turāṯ, al-Qāhirah, 1980.

Ibn Mālik, Mālik Ibn ʼAnas, al-Muwaṭṭaʼ, ed. ʼAḥmad Rātib ʻArmūsh, Dār al-Nafāʼis, Bayrūt, 1407.

al-ʼUshmūnī, ʻAlī Ibn Muḥammad, Sharḥ al-Ushmūnī ʻalā ʼAlfīyat Mālik al-musammā Manhaj al-Sālik ʼilā ʼAlfīyat Ibn Mālik, ed. Muḥammad Muḥyī al-Dīn ʻAbdalḥamīd, Dār ʼIḥyāʼ al-Kutub al-ʻArabīyah, Maṭbaʻat Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī, Miṣr, 1939.

al-Suhaylī, ʻAbdalraḥmān Ibn ʻAbdallāh Ibn ʼAḥmad, Natāʼij al-Fikr fī al-Naḥw, ed. Muḥammad ʼIbrāhīm al-Bannā, Dār al-Riyāḍ lil-Nashr & al-Tawzīʻ, al-Riyāḍ, N. D.

Ibn Tġry Bardī, Yūsuf Ibn Tġry Bardī Ibn ʻAbdallāh al-Ẓāhirī, al-Nujūm al-Zāhirah fī Mulūk Miṣr & al-Qāhirah, Muṣawwarah ʻan Ṭabʻah Dār al-Kutub, N. D.

ʻAbābinah, Yaḥyā, al-Naḥw al-ʻArabī al-Muqāran, Dār al-Kitāb al-Ṯaqāfī, ʼIrbid, 2016.

Ḥasan, ʻAbbās, al-Naḥw al-Wāfī, Dār al-Maʻārif, Miṣr, 1980.

al-Suīūṭī, ʻAbdalraḥmān Ibn ʼAbībakr, Hamʻ al-Hawāmiʻ fī Sharḥ Jamʻ al-Jawāmiʻ, ed. ʻAbdalʻāl Sālim Mukarram, Dār al-Buḥūṯ al-ʻIlmīyah, al-Kuwayt, 1980.

Ibn Khallikān, ʼAḥmad Ibn Muḥammad Ibn ʼIbrāhīm, Wafayāt al-ʼAʻyān, ed. ʼIḥsān ʻAbbās, Dār Ṣādir, Bayrūt. 1994.

al-Ṯaʻālibī, ʻAbdalmalik Ibn Muḥammad Ibn ʼIsmāʻīl, Yatīmat al-Dahr fī Maḥāsin ʼAhl al-ʻAṣr, ed. Muḥammad Muḥyī al-Dīn ʻAbdalḥamīd, Dār al-Fikr, Bayrūt, 1392.

Published

2022-06-11

How to Cite

Al-Handoud, I. B. S. . (2022). The Dialect of Ytʻāqbwn fikum Malāʼikah between Eloquence and Anomaly. Arts for Linguistic & Literary Studies, (14), 155–194. https://doi.org/10.53286/arts.v1i14.869

Issue

Section

article